Joe's story- về Dâu

Joe Ruelle is a 35 year old Canadian and the author of two top-selling books written in Vietnamese. He has also hosted various television shows and maintains a regular column.


Sinh năm 1978 tại Canada, Joe được nhiều người Việt Nam biết đến bởi các bài viết hóm hỉnh và sự xuất hiện trên phim và chương trình truyền hình.

For enquires please send a message on facebook, either on Joe's Facebook page or facebook profile
Mời bạn liên hệ qua Joe's Facebook page hoặc facebook profile (gửi message)

Lập trình bởi bạn Trọng, thiên tài Javascript.

"I totally have no other talent and I would be totally out of work if I did anything else." - Neil Young
Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô. Từ mưa gió. Từ vào trong đá xưa. - Trịnh Công Sơn.

Joe entered Vietnamese public life as a blogger. His quirky effort, one of few written by a Westerner in Vietnamese, attracted several million hits between 2006 and 2008. Posts typically dealt with behavioural nuances from a Western cultural perspective. (The blog was hosted on the now defunct Yahoo 360 platform.)

From 2010 to 2011, Joe wrote a twice-weekly column for DanTri.com.vn, a leading Vietnamese news website. Many of the articles have since been republished in his latest book, Zigzagging Against Traffic.

Joe maintains Vietnamese facebook page

2006-2008

Joe được khá đông người Việt Nam biết đến như một blogger, một ông Tây viết blog bằng "tiếng Việt hay kinh điển" Blog Yahoo 360 của Joe đạt 10 triệu lượt truy cập từ giữa năm 2006 đến giữa năm 2008.

Nội dung bài viết khá đa dạng và dí dỏm xoay quanh các đề tài như mũ bảo hiểm, con gái Hà Nội, tình yêu dành cho bún chả, cuộc sống của một người Tây "định cư" tại Việt Nam. Một quyển sách tập hợp nhiều entry được phát hành vào năm 2007, Tớ là Dâu

2010-2011

Tháng 4 năm 2010 Joe đã bắt tay vào làm lại blog trên trang Dân Trí. Sâu một năm viết blog "Chuyện 26" trên Dân Trí Joe đã dừng lại để tập trung chuẩn bị ra sách Ngược Chiều Vun Vút, xuất bản vào năm 2012. Sau khi quyển sách được xuất bản, Joe vẫn viết thường xuyên cho một số báo giấy, báo online.



(*) Nếu không chơi cả Facebook lẫn Twitter, bạn có thể nhận thông tin từ Joe qua email

A theatre studies graduate, Joe has maintained his connection to the stage while in Vietnam. Along with directing productions for the Hanoi International Theatre Society, he has spent time with Hanoi's Youth Theatre Group (Nhà Hát Tuổi Trẻ) under the direction of respected comic actor, Chi Trung. During this time he played the Western Inspector in When the Internet Came to the Village (Internet về Làng), a one-act comedy which toured Hà Nội, Hải Phòng, Bắc Giang, Bắc Ninh, Nam Định and other provinces in the North.
Joe đã tham gia Đoàn 2, Nhà hát tuổi trẻ do NSƯT Chí Trung làm trưởng đoàn. Joe nhận làm MC và diễn viên cho 1 số vở trong Đời Cười cùng những tên tuổi hài kịch lớn như Vân Dung, Lê Khanh, Hoa Thúy…Vai diễn Joe thích nhất là ông thanh tra Tây "Ngài Macken" trong vở Internet về làng đã được lưu diễn các tỉnh miền Bắc.
Joe's upbringing in British Columbia, Canada, offered little exposure to Vietnam, a country he assumed well into high school was a tropical island.

After receiving his Bachelor of Arts from Acadia University in 2002, Joe left for Asia with, as per the unofficial requirements of his degree, no long-term plan. A rough summer in South Korea ended with a smooth flight to Hanoi, and soon after a full-time research position with Unicef Vietnam.

During his three years with Unicef, Joe studied Vietnamese at Hanoi's respected University of Social Sciences and Humanities. In 2006, a friend encouraged him to start a blog in Vietnamese. This he did, posting humorous observations and short anecdotes on ‘immigrant’ life in Vietnam. Later that year the Vietnamese blogosphere ballooned – blogs offered a rare creative space – and Joe's ballooned with it, attracting close to 10 million hits in less than two years.

The blog became a newspaper column and then a best-selling paperback. During this time, Joe began appearing on television, eventually co-hosting a nationally-broadcast teen-debate show for two years. He is often recognised as "Dâu", his Vietnamese nickmame (pronounced "Zo" as is Go) a play on the words 'Strawberry' and 'Westerner'.

Globe & Mail Article (Canada)

Follow Joe's facebook page or facebook profile (more English)

Joe lớn lên tại Vancouver, thành phố lớn nhất ở bờ biển phía Tây Canada, giáp Thái Bình Dương. Khi còn trẻ, Joe có rất ít cơ hội tiếp xúc và tìm hiểu về đất nước Việt Nam; đến tận năm học lớp 11, anh vẫn nghĩ Việt Nam là một cái đảo.

Năm 2002, Joe tốt nghiệp Trường đại học Acadia, chuyên ngành Nghệ thuật sân khấu. Anh quyết định đến châu Á theo nguồn cảm hứng không rõ ràng. Sau một mùa hè dạy tiếng Anh cho trẻ em ở Hàn Quốc, anh bước lên máy bay đi sang Việt Nam.

Tại Hà Nội, anh được nhận vào làm công việc nghiên cứu cho tổ chức UNICEF. Trong 3 năm làm việc tại đây, Joe tham gia khóa học tiếng Việt tại trường đại học Xã hội và Nhân văn Hà Nội.

Vào năm 2006, một người bạn khuyên Joe viết blog bằng tiếng Việt. Những bài blog hài hước, vui nhộn dưới góc nhìn của một người nước ngoài sống và làm việc tại Việt Nam đã thu hút hàng triệu lượt truy cập. Năm 2007 Joe xuất bản Tớ là Dâu, quyển sách sưu tập các blog entry hay nhất; quyển được xếp vào hàng best-seller tại Việt Nam năm đó.

Joe xuất hiện ở các chuyên mục hàng tuần trên các báo, tham gia đóng phim, sitcom, gameshow. Năm 2007-2009, Joe làm MC và giám khảo cho chương trìnhKết nối trẻ, VTV6.

Đầu năm 2012, Joe đã xuất bản quyển thứ hai có tên Ngược Chiều Vun Vút. Tuyển tập hơn 60 bài viết đặc sắc nhất trong suốt bốn năm qua với tham vọng trình làng một "phên bản tác giả mới nhất".

Joe hay được mọi người gọi bằng một nickname giản dị thân mật là "Dâu".

Follow Joe trên facebook pagetwitter





Joe has appeared on several talkshows to promote his latest book, including Chat with Lê Hoàng (hosted by a popular satirist and film director). He is also known for his years as co-presenter of All Connect (Kết Nối Trẻ), a teen debate show broadcast on the national VTV network, as well as occasional roles in short-run films.

Other appearances include a nationwide survivor-style reality show The 72H Super Challenge (72 Giờ Thách Thức Sức Bền), various Lunar New Year and Mid-Autumn Festival comedy specials (alongside comedians Chí Trung and Đức Hải), and variety shows such as Rubik Chat, I am me, The Great Lemon Awards, The Life Library and others.

His first ever appearance on national television was as a contestant on Vietnam's Wheel of Fortune (Chiếc Nón Kỳ Diệu) in 2006. He finished with zero points.

Joe là một gương mặt quen thuộc với khán giả truyền hình phía Bắc. Ngoài việc làm MC và giám khảo cho chương trình Kết nối trẻ, là chương trình mang tính thảo luận đa chiều được phát sóng trên kênh VTV6, Joe còn tham gia các vai trong phim và tiểu phẩm hài.

Gần đây Joe đã tham gia một số chương trình talkshow (như Chat with Lê Hoàng, VTV1, Hậu Trường Nghệ Thuật, HTV9, Một Ngày Mới, HTV7) cũng như chương trình giải trí (youtube clip nhảy bellydance cùng Ngô Thanh Vân) để giới thiệu quyển sách mới.

2012

Tìm Nơi Đón Tết, VTV3 (Cùng Quang Thắng, Kim Oanh).

2010

Âm Tính, HTV9 (Cùng Mai Phương Thúy)

2009

72 giờ thách thức sức bền, VTV3 (Cùng với Thủy Top, Johnny Trí Nguyễn)

2007

Chàng trai đa cảm, VTV1 (Cùng Á Hậu Ngọc Oanh, Thu Trang)

Joe cũng đã tham gia một số chương trình Tết Nguyên Đán, Tết Trung Thu phát sóng toàn quốc cùng một số nghệ sỹ hài như Chí Trung, Đức Hải, Minh Phương… Ngoài ra anh còn tham gia các chương trình như Rubic chat, I am me, Tại sao không, Cuộc sống số…

Lần đầu tiên xuất hiện trên truyền hình cả nước với tư cách là người chơi chương trình Chiếc nón kỳ diệu phát sóng vào dịp Noel năm 2006. Kết thúc các vòng thi, Joe được 0 điểm.



Seven-minute montage of selected television appearances
If the video is not playing properly try viewing on youtube


Clip 7 phút một số chương trình Joe từng tham gia.
Nếu không xem được tại đây, bạn có thể xem ở trang youtube


Joe is the host of Hanoi's annual Terry Fox Run (now the Canada Run for the Children), organised every December by the Embassy of Canada. The event, the largest charity fundraiser in Hanoi, draws winter-morning crowds of close to ten-thousand and raises over US$100,000 for child heart disease and cancer treatment.

Joe has also participated in Donate for a Date and other events to support Operation Smile, an organisation that provides cleft-palate operations to children from disadvantaged families.
Joe tham gia làm MC cho chương trình Cuộc chạy vì trẻ em (Terry Fox Run) do Đại sứ quán Canada tổ chức hàng năm vào tháng 12. Đây là chương trình gây quỹ từ thiện lớn nhất ở Hà Nội, quy tụ khoảng 10,000 người tham gia chạy quanh hồ Thiền Quang, mỗi năm thu được độ khoảng 100,000 đôla Mỹ để giúp cho trẻ em bệnh tim và ung thư.

In January 2012, Joe published his second collection of essays and articles, Ngược Chiều Vun Vút (Zigzagging Against Traffic). The collection contains over 60 essays and short articles written over four years. Two months after publication it entered its fourth reprint and is on pace to become one of the best selling books of the year.

Joe’s first collection was published by Kim Dong books in the summer of 2007. The title, Tớ là Dâu (The Name's Berry), is a reference to the countryside ring of Joe's Vietnamese nickname. Illustrated with tongue-in-cheek sketches from Vietnamese celebrities, the book reached the top of the Vietnamese bestseller list in its first week of release.

Đầu năm 2012, Joe đã xuất bản quyển thứ hai có tên Ngược Chiều Vun Vút. Tuyển tập hơn 60 bài viết đặc sắc nhất trong suốt bốn năm qua với tham vọng trình làng một "phên bản tác giả mới nhất".

Vào mùa hè năm 2007, anh đã hợp tác với NXB Kim Đồng xuất bản quyển sách "Tớ là Dâu", bao gồm bài blog, bài mới, những hình ảnh minh họa dí dỏm do một số người nổi tiếng thực hiện như MC Diễm Quỳnh, hoa hậu Mai Phương Thúy... Tớ là Dâu đã giành vị trí số 1 trong bảng xếp hạng các quyển sách bán chạy nhất vào tuần đầu tiên phát hành.

television filming zoolander moments out and about unattainable women
large image
SHIFT + click = zoom in
ALT + click = zoom out
Sample print media appearances
Một số bài phỏng vấn Joe trên các tạp chí.
Consumer
(Vietnamese)
Televised
(Vietnamese)
Word
(English)
Beauty
(Vietnamese)
Global & Mail
(English)
Young Weekend
(Vietnamese)
Student Two
(Vietnamese)
Labour
(Vietnamese)
V Cuture
(Vnse)
Joe has contributed to and been featured in several print and online publications.

Print - Vietnamese

Contributions: Joe maintains a monthly column in Đẹp (Beauty), Vietnam's premier arts and lifestyle magazine. The column takes a light look at daily life in Vietnam through a single word or observation.

From 2007 to 2009, Joe maintained his Joe's Corner column in national broadsheet, Labour. During that time he also submitted articles to Youth Weekly (Thanh Niên), Vanguard (Tiền Phong), and other top newspapers and magazines.

Interviews: Joe has been featured in a number of Vietnamese print publications, including Student Two (Hoa Học Trò 2), Consumer (Cẩm Nang Mua Sắm), The New Hanoian (Hà Nội Mới), Sports and Culture (Thể Thao Văn Hóa).

Print - English

Joe has submitted English articles to local publications including The Word, the Vietnam News and others. He has been featured in The Christian Science Monitor and Canada's The Globe and Mail.

Online

Joe has written for and been interviewed by several leading Vietnamese news and entertainment websites, including (links to interviews) VNExpress, DanTri, Vietnamnet, and Zing.

Báo in Tiếng Việt

2010-2011: Tạp chí Đẹp, chuyên mục "Joe's Dictionary" - cách nhìn nhận cuộc sống ở Việt Nam qua một từ Tiếng Việt cụ thể.

2007-2009: Báo Lao Động Cuối Tuần, chuyên mục "Góc của Joe" - những bài viết tự nhiên về cuộc sống của Joe ở Hà Nội.

Phỏng vấn: Những bài phỏng vấn về Joe được đăng trên nhiều báo, tạp chí khác nhau như Hoa Hoc Trò 2!, Cẩm Nang Mua Sắm, Hà Nội Mới, Thể Thao Văn Hóa

Báo điện tử

Joe xuất hiện trên nhiều báo điện tử lớn của Việt Nam như Vnexpress, Dân Trí, Vietnamnet, Zing

Báo in Tiếng Anh

Tuy những công việc Joe hoạt động chủ yếu bằng tiếng Việt, nhưng thỉnh thoảng anh vẫn xuất hiện bằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Joe nộp bài và xuất hiện trên các báo, tạp chí tiếng Anh như The Word (Việt Nam), và Globe & Mail (Canada), CSM (Mỹ)

Joe has occasionally hosted corporate and festive events, including diplomatic conferences associated with the Asia Pacific Economic Conference and a gala dinner for the 2008 Miss Universe Pageant held in Nha Trang.

While limiting corporate appearances, Joe remains committed to guest-speaking engagements (both in English and Vietnamese) at conferences and academic seminars.
Joe từng làm người dẫn chương trình cho sự kiện như: Gala cuối năm của các tổ chức hữu nghị Việt Nam (cùng với Á hậu Ngọc Oanh), tiệc Gala cuộc thi Hoa Hậu Hoàn Vũ được tổ chức tại Nha Trang năm 2008 (cùng với Hoa hậu Ngọc Khánh)...

Mặc dù hạn chế việc làm MC nhưng Joe thường xuyên làm khách mời (guest speaker) cho các chương trình hội nghị, hội thảo...